Innhold

• Steps
• Tips

Gammelt engelsk betyr ikke bokstavelig talt "det engelske som ble talt i gamle tider". Et slikt språk, som ble snakket for mer enn 1000 år siden, er like fremmed som tysk for en moderne engelsktalende. Det er ganske åpenbart at det ikke er språklige poster fra den tiden, men forskere av det engelske språket brukte forskjellige teknikker for å estimere uttalen av tekster og gjøre sammenligninger med beslektede språk.

Hvis du er interessert i å snakke som Shakespeare, kan du lese denne artikkelen.

Steps

Del 1 av 3: Uttal av bokstavene

1. 

   Lær lydene fra vokalene. Vokalene til det språket er noe annerledes enn moderne engelsk, så det er viktig å uttale dem så nøyaktig som mulig. Mange ord endrer mening hvis du ikke uttaler en vokal ordentlig, selv om det ser ut som moderne engelsk. Følgende er en liste over noen eksempler på den nordamerikanske Midt-Atlanterhavs aksenten:
   • De som i far (far), i det internasjonale fonetiske alfabetet (AFB);
   • æ som i katt (katt), hos AFB;
   • og som i skjebne (destinasjon), hos AFB;
   • Jeg med inn føtter (føtter), i AFB;
   • De som i båt (båt, jolle), hos AFB;
   • u som i verktøy (verktøy), i AFB;
   • y som i über (på tysk: på, gjennom) eller du (på fransk: du), hos AFB. Plasser leppene som om du vil si "oo", men lag lyden av "ee".

2. 

   
   
   Lær de spesielle konsonantene. De fleste gammelengelske konsonanter uttales på samme måte som på moderne engelsk. Imidlertid er det unntak:
   • Brevene Ð ð (eth) og Þ þ (torn) brukes for “th”. De er utskiftbare, det vil si at du erstatter hverandre for at betydningen vil være den samme. Begge kan også uttales som i at eller tynn. Alt vil avhenge av ordet de brukes i.
   • DE H uttales med en glottet pustende pust, som i det skotske ordet innsjøen (innsjø).
   • DE ç noen ganger uttales som en "k" og noen ganger en "ch", som i hake (hake). Noen tekster har uttalen av “ch” skrevet ċ, nøyaktig ett punkt over “c”.
   • DE g noen ganger uttales som "g" i mål og andre tider som "y" i ja. Uttalen av "y" er noen ganger skrevet med en prikk over bokstaven: ġ.

3. 

   
   
   Følg utvidelsen av vokalen. Tekster rettet mot studenter vil markere vokalenes lengde med en bindestrek (ā) og la de korte vokalene ikke merkes. Bindestreget tjener til å understreke varigheten av vokallyden. Uttalingsguiden som tidligere ble presentert gjelder lange og korte vokaler. Når det gjelder spillefilmer, hold vokallyden et øyeblikk lenger, men vær oppmerksom på å ikke gå glipp av vokalformen, da det vil endre betydningen av ordet.
   • Hvis denne regelen er for vanskelig for deg, er det en mulighet for at du vil bruke en mindre presis uttale som følger en mer moderne engelsk stil med korte og lange vokaler. Eksempel: uttal en kort “e” i vedde (innsats) og et langt “ē” som i skjebne (skjebne).
   • I tilfelle teksten ikke markerer varigheten på vokallyden, slå opp ordet i en gammelengelsk ordbok og se uttalen.

4. 

   
   
   Uttal doble konsonanter. Når du kommer over en konsonant som følger den samme konsonanten i forskjellige stavelser, uttaler du den to ganger. Hold lyden til de to som om det var et brev bare slik at det er en konsonans mellom slutten av forrige stavelse og begynnelsen på neste stavelse. Eksempel: prøv å si stor pistol eller hatte triks å venne seg til lyden og uttalen.

Del 2 av 3: Uttale ordene

1. 

   Øv uttalen av vanlige ord. Du lærte alt du trengte for å uttale bokstavene på det språket. Her er noen ord å lese, de nordamerikanske Midt-Atlanterhavs uttalene og definisjonene:
   • skinke (Khaawm): hjem (hjem);
   • Laen (LAN): låne (lån, vokal æ kort);
   • nædre (Naad-rey): slange (slange, vokal æ lang);
   • pipor (Tisse-poar): pepper (Chili);
   • slank (Sleeem): slim (Slim);
   • snoru (Snoa-roo): svigerdatter (svigerdatter);
   • RUH (Roookh): raggete (Lodden);
   • MEU s (hender): Mus (mus, vokal y lang).

2. 

   Tren din uttale av "f", "s" og ð eller þ. Både i begynnelsen og på slutten av ord blir disse bokstavene uttalt som uten faktura, som i far (pappa), syn (syn, syn) og tykk (tykk, tykk). Når de vises mellom vokaler eller andre lyde, lyder disse bokstavene og uttales som i gribb (gribb, gribb), dyrehage (dyrehage) og at (det, det, det). For forklaringens skyld lages stemmer ved hjelp av stemmebåndene og stemte lyder lages bare ved bruk av luftfriksjon, uten vibrasjoner. Tren med disse eksemplene:
   • Fedan (avgift - dan): å mate (å mate);
   • lufu (loo - flight): kjærlighet (kjærlighet);
   • slīdan (sleee - dan): å skli (Lysbilde);
   • Mesan (meey - zan): et spisebord (spisebord);
   • Paed (Paath): sti (sti, og du uttaler “th” som i sti);
   • LEDER (ley - theyr): lær (lær, og du uttaler “th” som i lær).

3. 

   Lær lydene av "g" og "c". Du så i del 1-trinn 2 at "g" og "c" kan uttales på flere måter. Det er ikke alltid mulig å si hvilken uttale man skal bruke uten å vite det egentlig, men det følger et manus som fungerer med flere ord:
   • "C" kan høres ut som "k" før en konsonant eller når den er i nærheten av en bakre vokal (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = klippe (klippe); stake (sta-ka) = stake; (Stake); ass (kooo) = ku (ku).
   • "C" kan høres ut som en "ch" hvis den ligger i nærheten av en tidligere vokal ("i" eller "e"): Brec (breeych) = knebukser (rumpe, knebuk); Ceris (chey-rees) = kirsebær (kirsebær).
   • “G” kan høres ut som en intens “g” foran en konsonant, før en bakre vokal (a, æ, o, u, y) og etter en “n”: grund (groond) = bakke (gulv); GAT (gaat) = geit (geit); ting (theeng) = ting (ting).
   • “G” kan høres ut som en “y” hvis den ligger i nærheten av en tidligere vokal (“i” eller “e”): bodig (boa-dee-y) = kropp (kropp); Segel (sey-yeyl) = seile (båtseiling); gingra (yeen-gra) = yngre (Yngre).
   • "G" som følger en bakre vokal eller en konsonant, i tillegg til "n", uttales som, en lyd som ikke lenger eksisterer på det engelske språket. I dette tilfellet bruker du "wa" lyden eller plasser tungen i "k" posisjonen mens du uttaler "ch" i innsjøen (innsjø).

4. 

   Lær "cg" og "sc" -kombinasjonene. Dette er de eneste bokstavkombinasjonene som endrer lyden i uttalen når de vises sammen. Enhver annen kombinasjon av konsonanter uttales slik den ser ut i teksten, uansett hvor vanskelige de er. Følgende er to eksisterende unntak:
   • “Cg” uttales som “dg” i kant (spiss, kant, ende) og også inn hrycg (khrödg) = møne (fjellkjede, bakke).
   • "Sc" uttales som "sh" i vise fram (show, show, show) og også i scinu (shee-noo) = shin (kanel).

Del 3 av 3: Lære mer om språket

1. 

   Les tekstene høyt. De færreste kan føre en samtale på gammelengelsk. Å lese høyt er det første trinnet i å lære muntlig engelsk og er den nærmeste språkkontakten som de fleste studenter vil ha. Du vil kunne trene lesingen din med nyttige setninger på Babble Lingua og lese tekster på Hellige tekster eller på University of Calgary nettsted. På den annen side vil fysiske lærebøker være lettere å følge, siden de har lange vokalmarkeringer og engelsk oversettelse. Følg de første linjene i diktet som et førsteeksempel Beowulf:
   • Hwæt! Vi Gar-Dena i gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Oversettelse: “Hei! Vi hørte om budskapet fra majesteten til Speardanes, kongene av folket, om de heroiske handlingene til prinsene! ”
   • Søk på internett etter resitasjoner av diktet for å se om du uttaler ordene riktig.

2. 

   Berik ordforrådet ditt. Kjøp en gammelengelsk - moderne engelsk ordbok på internett og bruk den til å hjelpe deg med å lese en gammelengelsk tekst. Studer ordforråd som alle andre fremmedspråk.
   • Du kan også bruke online ordbøker som Bosworth-Toller Anglo-Saxon eller John R. Clark Halls Concise Anglo-Saxon Dictionary. Av opphavsrettslige årsaker er nesten alle disse ordbøkene fra 1800- og begynnelsen av 1900-tallet. De vil hjelpe deg, men de kan komme i konflikt med en mer moderne ordbok som drar nytte av nesten 100 års tilleggskunnskap. .

3. 

   Hør gammelengelsk snakket. Søk på internett etter videoer av lærde som resiterer tekster på det språket, for eksempel Beowulf eller Exeter Book. Gjenta det som sies for å trene uttalen av de karakteristiske lydene og føle den poetiske livskraft.
   • Mange av videoene gjenspeilte ikke nøyaktig hva du lærte i denne artikkelen. Mange lingvister og forskere i gammelengelsk har forskjellige tilnærminger til hvordan språket skal snakkes. Det er også variasjoner mellom de forskjellige regionene eller tidspunktene for forekomst av gammelengelsk, uten å glemme noen abstrakte ideer om leserens opprinnelige aksent.

4. 

   Lær grammatikk. Denne artikkelen er ikke ment for å lære deg hvordan du lager en fullstendig setning eller oversetter et utdrag fra en tekst. Disse spørsmålene bør stå igjen for senere lesing i en bok med større tetthet om emnet. Se etter en nybegynnerguide for gammelengelsk hvis du vil bli en sann student på det språket.
   • Her er en grunnleggende forskjell mellom gammelengelsk og moderne engelsk: gammel bruker deklensjon i stedet for syntaktisk orden. Det betyr at slutten på alle substantiv endres for å vise hvor de kommer til å bety i setningen. Finner du ikke ordet du leter etter? Se etter en som ser ut som det ordet, men har en annen slutt.

5. 

   Finn noen å trene sammen med deg. Det er mye vanskeligere å lære et språk når du ikke har noen å trene med. Det kan være mer komplisert å finne en partner når du arbeider med et dødt språk som gammelengelsk. I dette tilfellet er din beste sjanse for de mulige språkstudentene på internett. Akademikere i England som går på engelskspråklige høyskoler, lærer generelt gammelengelsk.
   • Det er også gamle engelske samfunn på sosiale medier og på nettsteder som deler videoer. Bli med dem og spør om læremidler og annet læremateriell.

Tips

• De fleste ord på det språket understreker den første stavelsen. Dette følger vanligvis tilbøyeligheten til en moderne engelsk høyttaler, så ikke bekymre deg for det mens du er nybegynner. Du vil lett lære unntakene fremover for studiene dine, i en tid hvor du er litt mer vant til grammatikk og har et bedre ordforråd.
• Siden gammelengelsk aldri ble spilt inn, måtte uttalen rekonstrueres av lærde. Det vil være noen uenigheter om noen lyder, slik at andre guider kan ta med informasjon som er litt forskjellig fra guiden du måtte ha. Det er ikke noe definitivt svar angående uttaler, akkurat som det er mer enn en dialekt på et slikt språk.